1 00:03:28,447 --> 00:03:30,642 Седите, господо! 2 00:03:32,447 --> 00:03:36,042 -Хајде да почнемо. - Господине Цоннор, молим. 3 00:03:36,207 --> 00:03:39,643 Данас ћемо разговарати нуспроизвода сирове нафте... 4 00:03:39,807 --> 00:03:44,085 ..назван ФП1, дуго остао некоришћен. 5 00:03:44,247 --> 00:03:48,445 Наши центри су их имали добио суперђубриво... 6 00:03:48,607 --> 00:03:52,282 ..који би нам он обезбедио велики профит. 7 00:03:52,447 --> 00:03:56,235 Производ је наметнут једној земљи заморац, јужни екваторијални Замботи. 8 00:03:56,407 --> 00:03:58,637 - Проблем? - Слајдови! 9 00:03:58,807 --> 00:04:01,958 Међународни протести за нежељене ефекте. 10 00:04:02,127 --> 00:04:06,279 Замботи ратник са три ноге, замботи жена са три дојке. 11 00:04:07,087 --> 00:04:11,763 Министре унутрашњих послова, лети да имаш јели махунарке оплођене ФП1. 12 00:04:11,927 --> 00:04:15,920 Мондина замботи после последње жетве. 13 00:04:16,887 --> 00:04:18,957 Закључци! 14 00:04:19,127 --> 00:04:23,643 министарства здравља блокирали су нам уговоре. 15 00:04:23,807 --> 00:04:27,800 Имамо 84.000 тона ФП1 још увек у нашим магацинима. 16 00:04:27,967 --> 00:04:31,118 Очекивани губици, 1.240 милијарди долара. 17 00:04:31,287 --> 00:04:34,199 . То је неодрживо! - Већ. Предлози? 18 00:04:34,367 --> 00:04:38,360 Рачунар је показао једина особа која нам може помоћи. 19 00:04:38,527 --> 00:04:42,202 - Име? -Још увек он, докторе Џекил. 20 00:04:42,367 --> 00:04:46,246 Наравно, и ја се слажем! Али где је он сада? 21 00:04:46,407 --> 00:04:50,195 У Паранају је да организује државни удар. 22 00:04:50,367 --> 00:04:55,043 Национализовали су тројицу наших система, али је већ успоставио... 23 00:04:55,207 --> 00:04:59,246 ...војна диктатура. Послао је овај телекс за тебе. 24 00:04:59,407 --> 00:05:01,602 - Да га прочитам? -Да. 25 00:05:02,607 --> 00:05:07,601 ''На врху председника, резервисано, поштован, поштован, престани.'' 26 00:05:07,767 --> 00:05:10,804 "Операција Паранај је обављена, стани." 27 00:05:10,967 --> 00:05:15,165 ''Окупатори наших фабрика угасили гас. Врати се унутра. Пољупци, Џекиле." 28 00:05:15,327 --> 00:05:18,125 - Пољупци? - Да. 29 00:05:18,287 --> 00:05:21,404 - Шта би то могло значити? - Не знам. 30 00:05:21,567 --> 00:05:27,039 Можда је то сентиментални слом, може се десити и некоме попут Џекила. 31 00:05:27,207 --> 00:05:30,165 Било би озбиљно, проверићемо. 32 00:05:55,327 --> 00:05:59,957 Команданте, Јекилл овде. Требало јој је 20 секунди дуже. 33 00:06:00,127 --> 00:06:04,359 Отпуштен! гђице Тхомпсон, Шта је данас први задатак? 34 00:06:04,527 --> 00:06:08,600 Инаугурација академске године са Универзитета Пантац. 35 00:06:08,767 --> 00:06:13,761 -У које време? -У 10.30. - Проклетство! Каснимо. 36 00:06:13,927 --> 00:06:17,124 Господо, идемо! Покрет! 37 00:06:17,807 --> 00:06:21,800 - Др. Јекилл, будите љубазни... - Нисам фин! 38 00:06:21,967 --> 00:06:24,720 Нема мердевина! ТХУД 39 00:06:24,887 --> 00:06:27,276 МлСС ТХОМПСОН ВРИШТА 40 00:06:27,967 --> 00:06:31,004 Ослободи се ове одвратне старице! 41 00:06:31,167 --> 00:06:35,160 Добро дошли, господине. Могу ли учинити нешто за њу? 42 00:06:35,327 --> 00:06:40,321 Да, име тог идиота, тако Избацићу је! А такође и радио оператер! 43 00:06:50,007 --> 00:06:52,396 Брзо, касно је! 44 00:06:59,327 --> 00:07:05,641 Ове године инаугурациони час од Курс ''Обука нових менаџера''... 45 00:07:05,807 --> 00:07:10,562 ..одржаће га прави шампион савременог пословног света. 46 00:07:10,727 --> 00:07:14,163 Господо, дајем реч др Џекилу. 47 00:07:14,327 --> 00:07:16,318 АПЛАУЗ 48 00:07:18,247 --> 00:07:20,238 Проклетство! 49 00:07:20,487 --> 00:07:22,478 Иди! 50 00:07:23,407 --> 00:07:25,238 Умукни! 51 00:07:25,807 --> 00:07:28,685 Сада подизање заставе. 52 00:07:28,847 --> 00:07:32,840 ЕНГЛЕСКА НАЦИОНАЛНА ХИМНА 53 00:08:05,927 --> 00:08:10,079 Господо, током егзекуције државне химне... 54 00:08:10,247 --> 00:08:15,605 ..Приметио сам знакове на вашим лицима поштовања, патриотског поноса... 55 00:08:15,767 --> 00:08:18,964 ...и искрених емоција. 56 00:08:19,127 --> 00:08:24,121 (ТВ) „Од сада само мораш лажирајте ова људска осећања!'' 57 00:08:24,807 --> 00:08:29,164 Једина застава која вам је сада важна то је онај из Пантаца... 58 00:08:29,327 --> 00:08:34,321 ..са великим дивљањем П што значи профит и моћ! 59 00:08:40,327 --> 00:08:42,557 Изгледа добро. 60 00:08:42,727 --> 00:08:49,075 Похађаћете курсеве ''Техника'' државне и приватне корупције''. 61 00:08:49,247 --> 00:08:53,638 ''Наука о загађењу'', ''Социјални цинизам''. 62 00:08:54,287 --> 00:08:59,566 „Практична правила каријеризма“, ''Теорија ласкања моћнима''. 63 00:08:59,727 --> 00:09:01,718 Је ли јасно? 64 00:09:04,447 --> 00:09:07,439 Ти, дођи до табле. 65 00:09:15,927 --> 00:09:19,363 Нацртајте људско тело, ако можете. 66 00:09:19,727 --> 00:09:22,844 СТРлДЛО КРЕДЕ НА ТАБЛИ 67 00:09:31,247 --> 00:09:33,841 - Шта је урадио? - Мали човек. 68 00:09:34,007 --> 00:09:37,158 Преврни таблу, идиоте! 69 00:09:43,047 --> 00:09:46,244 - Ко те је препоручио? - Од Фарабута. од Гран Цроц... 70 00:09:46,407 --> 00:09:51,003 ..Суперлуп. Маннар. Алеманниц Цромвелл генерални директор. 71 00:09:51,167 --> 00:09:55,922 Она не зна да је Кромвел мртав јуче под мистериозним околностима... 72 00:09:56,087 --> 00:10:01,081 ..заправо убио један од његових заменика директор. Дакле, ти си уништен! 73 00:10:01,247 --> 00:10:03,841 Замисли своју последњу жељу! 74 00:10:04,007 --> 00:10:08,205 (ТВ) ''Узми, твоје је! Растргајте га на комаде!'' 75 00:10:09,447 --> 00:10:12,245 Он је у одличној форми! 76 00:10:14,927 --> 00:10:17,646 Да видимо ко је спремнији. 77 00:10:17,807 --> 00:10:20,480 - Још један на табли. - Ево ме. 78 00:10:23,887 --> 00:10:26,685 - Да ли цртам људско тело? - Да. 79 00:10:59,727 --> 00:11:02,605 Шта је поента? Шта он црта? 80 00:11:02,767 --> 00:11:06,555 Тражила је људско тело, није рекао да ли је мушкарац или жена. 81 00:11:06,727 --> 00:11:08,922 Али шта то значи? 82 00:11:10,967 --> 00:11:13,959 Ово мора да је тело без... 83 00:11:14,367 --> 00:11:16,483 без секса. 84 00:11:16,647 --> 00:11:19,207 А онда... ГЕМлТл 85 00:11:19,367 --> 00:11:23,485 Извините. Сада одлази, не разумеш. 86 00:11:23,887 --> 00:11:28,517 Само сам хтео графикон, једноставан симболички цртеж. 87 00:11:28,687 --> 00:11:33,556 Ово тело представља државу на неразвијену привреду. 88 00:11:33,727 --> 00:11:38,755 Глава је врх земље где политичка моћ је концентрисана... 89 00:11:38,927 --> 00:11:41,680 ..војна моћ, банке, црква. 90 00:11:41,847 --> 00:11:47,956 Окосница су компаније пољопривредне културе, једини ресурс земље. 91 00:11:48,127 --> 00:11:53,281 Ноге и руке су удови, инертна маса радника. 92 00:11:53,447 --> 00:11:57,440 такозвани радници. Шта је наш циљ? 93 00:11:58,327 --> 00:12:02,320 мито овде, уклони капитал из пољопривреде... 94 00:12:02,487 --> 00:12:07,481 ...стварајући нове масе незапослених, тако нуди посао испод цене... 95 00:12:07,647 --> 00:12:14,439 ..са мизерним платама, можете га попушити крв овој маси сиротиње. 96 00:12:17,807 --> 00:12:22,244 Назвао сам раднике сиромасима! 97 00:12:22,407 --> 00:12:25,205 Натерали су ме да их сажалим! 98 00:12:25,367 --> 00:12:28,677 Господине, немојте то да радите. То је одвратан призор. 99 00:12:28,847 --> 00:12:33,557 То је пропаст! Шта ће се десити са моја каријера? Јеевес, плашим се! 100 00:12:33,727 --> 00:12:37,436 Јао, јао! Шта би рекао његов деда Хенри? 101 00:12:37,607 --> 00:12:41,600 - То ће бити привремене кризе. - Долазе код мене два пута недељно. 102 00:12:41,767 --> 00:12:46,443 -Како се манифестују? -Пишем пољупце на телексу. 103 00:12:46,607 --> 00:12:50,520 Или кажем реченице као "извини"... 104 00:12:51,407 --> 00:12:55,400 ..''извини ако сам ти згазио ногу'', ''здраво драга''. 105 00:12:55,567 --> 00:12:59,037 И ја сам једном рекао ''здраво драга''! 106 00:12:59,207 --> 00:13:04,156 Знаш кад сам разумео бити стварно болестан? 107 00:13:05,647 --> 00:13:07,638 У Хонг Конгу. 108 00:13:07,807 --> 00:13:11,595 Лежао сам удобно на рикши... 109 00:13:11,767 --> 00:13:14,759 ..вучене кочије од оних жутих робова. 110 00:13:14,927 --> 00:13:18,681 Уместо осећања радости за труд човека... 111 00:13:18,847 --> 00:13:23,841 ..Осетио сам незаустављиву жељу да сиђе и помогне Кинезима. 112 00:13:24,047 --> 00:13:25,605 Јао, јао! 113 00:13:26,567 --> 00:13:31,322 Напади се јављају изненада прво са топлим грлом. 114 00:13:31,487 --> 00:13:34,240 Тада чујем небеске звукове. 115 00:13:34,407 --> 00:13:35,806 Јао, јао! 116 00:13:35,967 --> 00:13:40,677 Онда желим да чиним добро и да загрлим ближњег. 117 00:13:40,847 --> 00:13:42,200 Јао, јао! 118 00:13:42,767 --> 00:13:46,396 Зашто кажеш ''јао, јао'', идиоте? 119 00:13:46,567 --> 00:13:51,687 - Желим да знам шта имам, Јеевес. -Социјализам, господине. 120 00:13:53,327 --> 00:13:55,477 Не! ти казес ? 121 00:13:56,007 --> 00:13:59,682 - Или можда вулгарни хришћански дух. - Не! 122 00:13:59,847 --> 00:14:02,645 Напади љубазности, и мени се то дешава. 123 00:14:02,807 --> 00:14:05,719 - Шта ти имаш са тим? - Ја сам мушкарац. 124 00:14:05,887 --> 00:14:08,242 Да, али у другој категорији. 125 00:14:08,607 --> 00:14:13,761 Ви сте само слуга и стога можете такође вам омогућавају добра осећања. 126 00:14:13,927 --> 00:14:17,283 За нас вође, доброта је трагедија. 127 00:14:17,447 --> 00:14:21,645 Доброта је мало лудило од којих се лако лечи. 128 00:14:21,807 --> 00:14:25,243 Само тренирај, нека психолошка сауна. 129 00:14:25,407 --> 00:14:29,195 - Што пре почнеш, то боље. - Онда хајде да почнемо одмах! 130 00:14:29,367 --> 00:14:31,961 Одузет ћу ти сва слободна поподнева! 131 00:14:33,487 --> 00:14:37,639 Толико о вашем синдикату! И платићете за све што поломите! 132 00:14:37,807 --> 00:14:41,356 Онда твоја плата и ваша уштеђевина... 133 00:14:41,527 --> 00:14:46,237 Доста је за данас, господине. Да те послужим вечером? 134 00:14:46,407 --> 00:14:51,322 - Постоји људско месо, надам се. - Не, само говедина, али сирова. 135 00:14:52,527 --> 00:14:56,520 Толико бих желео беба у пећници. 136 00:14:56,727 --> 00:14:58,797 Разумем вас, господине. 137 00:14:59,007 --> 00:15:01,157 БЕЛЛ 138 00:15:01,607 --> 00:15:03,723 Она ће бити моја секретарица. 139 00:15:03,887 --> 00:15:07,243 -Да додам јело? - Не, он је чудовиште! 140 00:15:07,407 --> 00:15:10,604 Данас сам имао важан задатак. 141 00:15:10,767 --> 00:15:15,761 Држи је у столици целу ноћ, Морам да решим проблем ФП1. 142 00:15:16,687 --> 00:15:21,078 -Госпођица Барбара Вимпли, господине. -Ко је дођавола он? 143 00:15:22,127 --> 00:15:24,322 Ја сам, докторе Јекилл. 144 00:15:25,967 --> 00:15:31,519 Она је та на цртежу. Зашто сте дошли овамо, госпођице Вимпли? 145 00:15:31,767 --> 00:15:36,443 Имам све квалитете за рад за великог човека као што си ти. 146 00:15:37,687 --> 00:15:42,477 Шта друго може поред цртања брадавица и пубиса? 147 00:15:43,407 --> 00:15:48,162 Био је то аутопортрет. могу све. 148 00:15:48,647 --> 00:15:52,925 И веома добро. Била бих савршена секретарица. 149 00:15:53,167 --> 00:15:55,283 Слажем се, господине. 150 00:15:55,447 --> 00:16:00,521 И ја, али нажалост већ јесам секретарица, стара и монструозна. 151 00:16:01,087 --> 00:16:05,444 Али препоручује се од директора тотални врхунски председник ! 152 00:16:05,607 --> 00:16:09,600 Имала је секретарицу, др Џекила. Слушај. 153 00:16:09,767 --> 00:16:13,476 (ТВ) „Стара дама била је преплављена...'' 154 00:16:13,647 --> 00:16:17,640 ''..на пешачком прелазу из малог аутомобила“. 155 00:16:17,807 --> 00:16:22,881 „Жртва је Агата Томпсон, секретар хемијског предузећа.'' 156 00:16:23,047 --> 00:16:26,198 . Била је то она! - Завршио је између мојих точкова. 157 00:16:26,367 --> 00:16:30,724 Ако имате конкурента испред себе, преболи то. 158 00:16:30,887 --> 00:16:35,597 - Чија је ово дивна максима? - Прочитао сам то у једном од његових есеја. 159 00:16:35,767 --> 00:16:39,760 ''Каријеризам и каријеризам'', које знам напамет. 160 00:16:39,927 --> 00:16:42,077 - Добро! - Већ. 161 00:16:42,367 --> 00:16:45,165 Донела сам своје торбе. 162 00:16:45,327 --> 00:16:50,685 Биће згодније да се скрасите овде у његовој кући ради посла... 163 00:16:51,567 --> 00:16:54,127 ...и за остало. 164 00:16:54,927 --> 00:16:58,761 - Да припремим Летонац, господине? - Наравно, идиоте! 165 00:16:58,927 --> 00:17:01,441 - Шта је летонски? - Летонац! 166 00:17:02,247 --> 00:17:04,636 Више волим собу за госте. 167 00:17:04,807 --> 00:17:10,564 Прво нацрташ длакаве стидне кости, узбуђујеш ме, онда ме натераш да разумем да бих стигао тамо... 168 00:17:10,767 --> 00:17:15,204 ...био би вољан да урадиш било шта, а онда иди у гостињску собу! 169 00:17:15,367 --> 00:17:20,157 Пожуда моћних је капитал да инвестирају на дуге стазе... 170 00:17:20,327 --> 00:17:21,726 ...по сложеној камати. 171 00:17:21,927 --> 00:17:25,681 -Ко је рекао ово срање? - Увек она. 172 00:17:25,847 --> 00:17:29,237 Написао је то у тој својој лепој књизи. 173 00:17:29,607 --> 00:17:34,442 -Хоћеш ли поћи са мном у моју собу? - Нема на чему, госпођице Барбара. 174 00:17:45,527 --> 00:17:47,916 ГЕМлТл И МУГУГНл 175 00:18:24,887 --> 00:18:28,880 (Јекилл) Ово је наше Хемијска фабрика у Нотингему. 176 00:18:29,047 --> 00:18:31,880 Удахните мијазму оџака! 177 00:18:32,047 --> 00:18:34,686 (Барбара) Не дирај ми бедра. 178 00:18:34,847 --> 00:18:38,044 (Јекилл) Инвестирајте ове подле раднике! 179 00:18:38,207 --> 00:18:41,005 Они ходају уместо да раде! 180 00:18:47,767 --> 00:18:50,235 Отвори, идиоте! 181 00:18:54,887 --> 00:18:59,324 Видите, стотине тенкова пун ФП1! 182 00:18:59,527 --> 00:19:04,203 Наши авиони су спремни да попрскај га по свим пољима света. 183 00:19:04,367 --> 00:19:07,404 84.000 тона неискоришћеног материјала. 184 00:19:07,567 --> 00:19:09,398 Не могу да поднесем! 185 00:19:09,567 --> 00:19:12,081 Имате ли узорак? 186 00:19:15,007 --> 00:19:19,478 Морамо да га вратимо одмах на тржишту у другом облику. 187 00:19:19,647 --> 00:19:23,845 Штета, било је одлично ђубриво. То ми је пружило велико задовољство. 188 00:19:24,007 --> 00:19:26,396 Еколошки катастрофално! 189 00:19:26,567 --> 00:19:31,846 У који производ се може трансформисати? Потребан нам је потрошачки производ. 190 00:19:32,447 --> 00:19:36,235 Нешто популарно-познато. 191 00:19:37,287 --> 00:19:40,677 Јуице ! Ово би био одличан сос. 192 00:19:41,167 --> 00:19:46,287 Да ли је рекао сос? Позовите телефоном надбискуп Флензберија! 193 00:19:46,447 --> 00:19:50,122 Какве ефекте би имао овај сос? 194 00:19:50,287 --> 00:19:53,757 Гастродуоденални чир, перфорација црева. 195 00:19:53,927 --> 00:19:56,282 Продаћемо много дроге! 196 00:19:56,447 --> 00:19:59,678 Ја сам Џекилова секретарица, Да ли је архиепископ тамо? 197 00:19:59,847 --> 00:20:01,599 Спреман? 198 00:20:02,367 --> 00:20:04,801 Где ? Спреман? 199 00:20:09,287 --> 00:20:12,404 Спреман? Добро јутро Ваше Преосвештенство. 200 00:20:13,047 --> 00:20:15,845 И даље си са нама, надам се. 201 00:20:16,007 --> 00:20:21,400 Увек се обилно храни од нашег мита, зар не? 202 00:20:21,567 --> 00:20:24,877 Онда се јави кад те позовем! 203 00:20:25,447 --> 00:20:29,440 Није ме брига да ли се молио! 204 00:20:29,607 --> 00:20:33,964 Сада пажљиво слушајте. Да ли краљица воли сос? 205 00:20:36,207 --> 00:20:39,005 Не? Да ли сви знају? 206 00:20:40,407 --> 00:20:42,477 Збогом, Еминенцијо! 207 00:20:42,647 --> 00:20:47,038 Сви знају, она не воли сос. Треба нам још једна идеја. 208 00:20:47,247 --> 00:20:48,839 -Боје. - Не. 209 00:20:49,007 --> 00:20:52,556 - Сирупи! Глиттер! - Нико га више не користи! 210 00:20:52,727 --> 00:20:56,925 -Шафран! -84.000 тона? Какав идиотизам! 211 00:20:57,087 --> 00:21:00,796 - Натерај нас да жваћемо жваку. -Сигурно! 212 00:21:00,967 --> 00:21:05,677 Пиореја, каријес, потпуни губитак зубарског манастира! 213 00:21:05,847 --> 00:21:11,365 Потпуни губитак зубног клаустра за милионе људи... 214 00:21:11,527 --> 00:21:17,124 ...коме ћемо испоручити Пантац протезе, колосалан договор! 215 00:21:17,287 --> 00:21:21,166 Договор века! Можда смо тамо! 216 00:21:21,967 --> 00:21:24,356 МАРЦлА 217 00:21:30,967 --> 00:21:33,083 ГЛАС СЕ НЕ ЧУЈЕ 218 00:21:36,927 --> 00:21:39,919 Показује ми документарац о краљици? 219 00:21:40,087 --> 00:21:44,524 Чекај, буди стрпљив. Ево, сада! 220 00:21:45,007 --> 00:21:49,797 (ТВ) ''Краљина жвакаћа гума дуга арома је моја омиљена жвакаћа.“ 221 00:21:49,967 --> 00:21:53,562 ''Желим да га искористиш широм Велике Британије." 222 00:21:53,727 --> 00:21:58,926 ''Краљичина жвакаћа гума, гума краљице, краљице гума!'' 223 00:22:00,447 --> 00:22:04,918 (Јекилл) Наравно ово није био краљичин глас. 224 00:22:05,087 --> 00:22:07,806 Моја секретарица је то назвала. 225 00:22:07,967 --> 00:22:13,121 Размислите какав ће бити ефекат када краљица заиста каже... 226 00:22:13,287 --> 00:22:18,236 ..можда прстима вуче гуму или прављење балона... 227 00:22:18,407 --> 00:22:23,003 ..пред камерама: ''Краљичина жвака...'' 228 00:22:23,167 --> 00:22:26,637 СЦРЕАМС Извините. ''Краљица гума!'' 229 00:22:29,567 --> 00:22:34,766 Како ће га натерати да то каже краљици, да је натера да га жваће? 230 00:22:35,447 --> 00:22:41,079 Господине Председниче, Ваше Величанство биће принуђена да изговори ову реченицу. 231 00:22:42,407 --> 00:22:46,525 Ако је то истина, ти си заиста геније. 232 00:22:46,967 --> 00:22:49,117 Дај ми руку. 233 00:22:49,287 --> 00:22:51,482 ЗВУК ПРЕЛОМЉЕНИХ КОСТИЈУ 234 00:23:06,727 --> 00:23:11,437 шта он ради? Овај возач он је имбецил. Отвори! 235 00:23:15,047 --> 00:23:18,483 Дај ми торбу. Не, она га има. И СЦРЕАМ 236 00:23:21,887 --> 00:23:25,482 - У амбуланту, брзо! - Не, у теретани! 237 00:23:28,727 --> 00:23:30,319 Иди! 238 00:23:41,127 --> 00:23:42,526 Цуцкоо! 239 00:23:50,767 --> 00:23:52,564 Ахх! 240 00:23:58,647 --> 00:24:00,638 - Преториус. - Др. Јекилл! 241 00:24:00,807 --> 00:24:04,482 Сан прљавог туцета! 242 00:24:04,727 --> 00:24:07,719 - Молим те? - Имам сва документа овде. 243 00:24:17,887 --> 00:24:22,961 Треба ми дванаест људи од поверења, вољан да уради било шта. 244 00:24:23,127 --> 00:24:27,723 најбољи, не можемо пропасти. Пуцачи, избоци... 245 00:24:27,887 --> 00:24:29,957 ..и два давитеља. 246 00:24:30,127 --> 00:24:34,598 Има неко ко сече главе са жицом за гитару, да ставим? 247 00:24:34,767 --> 00:24:39,238 Ви сте ставили! Треба ми добрих десетина од прљаве стрвине. 248 00:24:39,767 --> 00:24:43,362 Не може ни да нас тако назове! 249 00:24:44,327 --> 00:24:47,558 - Мора да је прљава! - Свиђаш ми се, Преториус. 250 00:24:47,727 --> 00:24:52,198 даћу ти команду од тог изразитог туцета. 251 00:24:54,287 --> 00:24:57,279 Спусти ме. Паралеле. 252 00:24:58,447 --> 00:25:01,166 Моја стара страст! 253 00:25:06,767 --> 00:25:10,123 Они су били моја специјалност! 254 00:25:12,247 --> 00:25:14,078 Један, два... 255 00:25:14,407 --> 00:25:16,716 Трезор и излаз! 256 00:25:18,767 --> 00:25:21,839 Нисам себи ништа урадио... скоро! 257 00:25:22,887 --> 00:25:27,403 Сваку фазу сам снимио на филм плана операције. 258 00:25:27,567 --> 00:25:30,400 Госпођице Барбара, укључите. 259 00:25:32,007 --> 00:25:34,077 Запамти све... 260 00:25:34,247 --> 00:25:38,957 ...и утиснути га у своје, изгубиш се, мозак. 261 00:25:39,647 --> 00:25:43,606 (екран) "Операција Бакингемска палата." 262 00:25:46,247 --> 00:25:49,557 ''Прва тачка: 9.50 часова.'' 263 00:25:49,687 --> 00:25:54,681 ''Заседање у подвожњаку од Сент Џејмс парк, мрачно и повољно место.'' 264 00:25:54,847 --> 00:26:00,922 ''Друга тачка: одатле до 9.55, проћи ће гарда...'' 265 00:26:01,087 --> 00:26:05,524 ''..који ослобађа на капији главна зграда краљевске палате.'' 266 00:26:05,687 --> 00:26:09,680 ''Трећа тачка: физичка елиминација целог тима...'' 267 00:26:09,847 --> 00:26:13,203 ''..и замена са нашим људима“. 268 00:26:13,367 --> 00:26:18,043 ''У мраку подвожњака мораћете да будете брзи и немилосрдни“. 269 00:26:18,207 --> 00:26:23,406 „Оштрице ваших ножева ће морати продре у грло стражара...'' 270 00:26:23,567 --> 00:26:25,956 ''..без иједног јаука.'' 271 00:26:26,127 --> 00:26:31,121 ''Онда крвава тела мораће да буду бачени у Темзу“. 272 00:26:37,367 --> 00:26:43,442 Господо, желим да предложим један мали променити наш план. 273 00:26:43,607 --> 00:26:46,917 Могли бисмо их само хлороформирати. 274 00:26:48,087 --> 00:26:51,875 - СЗО? - Ти јадни момци. 275 00:26:52,047 --> 00:26:54,117 Да ли је болестан? 276 00:26:54,287 --> 00:26:57,518 Не. Само напред. 277 00:26:57,687 --> 00:27:01,760 Сетио сам се да јесам још једна обавеза, извини. 278 00:27:01,927 --> 00:27:05,363 Морам да идем подмитити од судија! 279 00:27:05,527 --> 00:27:08,758 -Шта се дешава? - То је трик, знам то. 280 00:27:08,927 --> 00:27:12,920 Жели да види да ли можемо сами да се снађемо. Хајде да проучимо план. 281 00:27:15,487 --> 00:27:17,876 ПРИТУЖБА 282 00:27:24,047 --> 00:27:25,799 Извините. 283 00:27:26,287 --> 00:27:27,686 Јеевес. 284 00:27:28,247 --> 00:27:30,238 Јеевес, где си? 285 00:27:30,407 --> 00:27:35,401 (интерфон) ''Имао сам још једну кризу! Морам да реагујем, идемо у теретану!'' 286 00:27:39,207 --> 00:27:43,200 - Припремио сам јој неке нове вежбе. - Па! 287 00:27:44,447 --> 00:27:49,157 - Џелат може да почне. - Који злочин је починио? 288 00:27:49,327 --> 00:27:51,477 - невин. - Савршено! 289 00:27:51,647 --> 00:27:55,117 - Онда је железничка олупина. - Деца? 290 00:27:55,287 --> 00:27:58,757 Радници који путују на посао. Не брини, оставићу те на миру. 291 00:28:01,047 --> 00:28:05,802 Приближава се експрес у 5.45 великом брзином до станице. 292 00:28:05,967 --> 00:28:10,995 Пун је путника који се друже да грле своју децу. 293 00:28:11,207 --> 00:28:13,721 Али они не знају шта то значи... 294 00:28:14,207 --> 00:28:15,720 ..дешавати! 295 00:28:16,367 --> 00:28:20,758 Утопио си се у залеђеној реци, проклети путници! 296 00:28:20,927 --> 00:28:26,684 Сад ћеш се загрејати у пламену од пакла! Већ сам много боље! 297 00:28:26,847 --> 00:28:28,724 СИНГ 298 00:28:34,327 --> 00:28:36,716 РлСАТА ИНСАНЕ 299 00:28:41,887 --> 00:28:44,082 РлСАТА 300 00:28:44,447 --> 00:28:46,756 Ко се смеје? 301 00:28:52,887 --> 00:28:55,082 РлСАТА ИНСАНЕ 302 00:28:58,967 --> 00:29:01,037 ко је он? 303 00:29:05,647 --> 00:29:07,877 РлСАТА ИНСАНЕ 304 00:29:31,007 --> 00:29:32,998 РлСАТА 305 00:30:06,607 --> 00:30:08,996 РлСАТА ИНСАНЕ 306 00:30:31,927 --> 00:30:33,997 РлСАТА 307 00:30:37,647 --> 00:30:39,638 ко је он? 308 00:30:40,927 --> 00:30:43,043 РлСАТА 309 00:30:50,567 --> 00:30:52,125 ко си ти 310 00:30:53,647 --> 00:30:56,844 Ја сам г. Хиде! 311 00:30:57,127 --> 00:30:58,924 Хиде? 312 00:30:59,207 --> 00:31:02,199 Моје име је Јекилл... 313 00:31:03,807 --> 00:31:06,037 А ти Хајд? 314 00:31:06,207 --> 00:31:08,926 Почињете да схватате! 315 00:31:09,367 --> 00:31:13,997 Чудан случај др Џекила и господина Хајда! 316 00:31:14,847 --> 00:31:18,840 Једном давно и ја сам био Џекил. 317 00:31:19,007 --> 00:31:22,124 Добар, поштен, љубазан... 318 00:31:22,287 --> 00:31:24,642 ..цивилизовано, др Џекил! 319 00:31:24,807 --> 00:31:28,117 Изучавалац људске душе. 320 00:31:29,887 --> 00:31:32,481 Онда сам измислио серум... 321 00:31:32,567 --> 00:31:37,083 ..који раздваја силе добра од оних зла. 322 00:31:38,007 --> 00:31:41,158 И попио сам га пред свима! 323 00:31:43,007 --> 00:31:47,603 претворио сам се у злог, ђаволски, г. Хајд. 324 00:31:48,847 --> 00:31:54,717 -Значи ти си чувени деда Хенри. - Лично! 325 00:31:55,607 --> 00:31:58,679 Како сте успели да преживите до сада? 326 00:31:58,847 --> 00:32:03,125 Са филмским хонорарима. Али сада је крај. 327 00:32:03,287 --> 00:32:08,839 Пре него што умрем, желим да те оставим мој изум као наслеђе. 328 00:32:09,007 --> 00:32:13,842 - Мораћете да га чувате и користите! -Да, одмах ћу га употребити! 329 00:32:14,007 --> 00:32:17,124 - Где је серум? - Тамо. 330 00:32:17,887 --> 00:32:20,640 РлСАТЕ 331 00:32:20,807 --> 00:32:24,800 (Хиде) Ово је моја тајна лабораторија. 332 00:32:24,967 --> 00:32:27,401 Сада је твоје. 333 00:32:28,407 --> 00:32:32,400 Са том плавом течношћу Постао сам Хајд... 334 00:32:32,567 --> 00:32:35,479 ..оличење зла! 335 00:32:36,927 --> 00:32:40,920 Са жутом течношћу, противотровом, Поново сам био Јекилл. 336 00:32:41,087 --> 00:32:44,477 Онда сам се навикла на серум. 337 00:32:44,647 --> 00:32:49,675 Протуотров више није деловао на мене а ја сам увек остао Хајд... 338 00:32:49,847 --> 00:32:51,724 ..као сада! 339 00:32:51,887 --> 00:32:56,005 Никада нећу користити противотров! 340 00:32:57,167 --> 00:33:01,285 Желим да останем зао чист као ти! 341 00:33:03,527 --> 00:33:07,406 Не желим више да чујем ти анђеоски звуци. 342 00:33:07,567 --> 00:33:12,925 - Имао сам доста криза у последње време. - Знам. 343 00:33:13,087 --> 00:33:17,080 Увек сам те пратио, зато сам се и забринуо. 344 00:33:17,247 --> 00:33:21,604 Припремио сам ти добру количину од серума. 345 00:33:21,767 --> 00:33:24,725 Формула је у тој књизи. 346 00:33:25,847 --> 00:33:30,238 пиј сада, постаћеш ђаволскији од мене! 347 00:33:30,407 --> 00:33:33,797 - Чаша је на столу. - Да, пијем! 348 00:33:33,967 --> 00:33:36,401 -Ово? -Да. 349 00:33:36,927 --> 00:33:39,441 Ја пуно пијем! 350 00:33:41,567 --> 00:33:45,162 Сада узми ту малу флашицу, четири капи! 351 00:33:45,327 --> 00:33:48,922 -Ово? - Користи се за активирање серума. 352 00:33:50,287 --> 00:33:53,916 Један, два, три и четири. Изволите. 353 00:33:55,607 --> 00:33:58,917 - Пиј, Хенри! -У здравље, деда! 354 00:33:59,087 --> 00:34:01,043 Живели! 355 00:34:15,127 --> 00:34:17,516 БУКА РАЗБИЈАЊА СТАКЛА 356 00:35:13,687 --> 00:35:16,485 МУСлЦААНГЕЛлЦА 357 00:35:18,247 --> 00:35:20,841 ХИДЕ РлДЕ 358 00:35:25,287 --> 00:35:29,280 (са венецијанским акцентом) Ја сам постао добар! 359 00:35:29,687 --> 00:35:33,475 Ја сам добро и добро сам. 360 00:35:36,007 --> 00:35:40,205 (са венецијанским акцентом) Добро сам, постао сам добар. 361 00:35:40,367 --> 00:35:46,363 Деда, зашто ја овако причам? чини ми се да је Свети Антоније Падовански. 362 00:35:46,527 --> 00:35:49,200 Погледај се у огледало! 363 00:35:50,687 --> 00:35:55,681 Брине га како прича! То ће бити ефекат серума! 364 00:35:56,047 --> 00:35:59,756 Погледај какав си постао! 365 00:36:02,887 --> 00:36:05,720 коса! 366 00:36:06,447 --> 00:36:08,358 Брада! 367 00:36:10,607 --> 00:36:13,883 Коса на рукама! али... 368 00:36:14,487 --> 00:36:17,081 Деда, шта си ми урадио? 369 00:36:17,247 --> 00:36:20,796 Последње копиле мог живота! 370 00:36:20,967 --> 00:36:25,961 Преварила сам те! дао сам ти серум апсолутно добро! 371 00:36:26,407 --> 00:36:32,323 - Да ли још чујете анђеоске звуке? - Чујем звона! 372 00:36:33,367 --> 00:36:38,316 Пробај овако од вашег председника сутра ујутру! 373 00:36:42,927 --> 00:36:46,715 Деда, учинио си ме својом лоша шала! 374 00:36:46,887 --> 00:36:51,278 Али опраштам ти јер јесам постати добар као свети човек. 375 00:36:51,447 --> 00:36:53,836 РлДЕ ХАРСХ СКИН 376 00:37:16,247 --> 00:37:19,762 деда! Шта ти се десило? 377 00:37:20,327 --> 00:37:24,957 Пун си прашине! Потребан вам је усисивач. 378 00:37:25,127 --> 00:37:28,403 Ево га! 379 00:37:29,447 --> 00:37:31,278 Спреман. 380 00:37:33,767 --> 00:37:36,565 Срећом сте умрли срећни! 381 00:37:36,727 --> 00:37:40,720 и ја сам срећан, Сада ћу ићи около радећи добро. 382 00:37:40,887 --> 00:37:44,482 ја ћу утешити сирочад, љубићу губавце. 383 00:38:07,127 --> 00:38:09,516 ВОЦл СЕ НЕ ЧУЈЕ 384 00:38:33,847 --> 00:38:35,838 како лепо... 385 00:38:37,727 --> 00:38:39,524 Јеби се! 386 00:38:39,687 --> 00:38:43,282 Да ! Чекајте, господине. Други пут. 387 00:38:43,447 --> 00:38:48,237 Стави то тамо! Морам да му дам другу гузицу. 388 00:38:48,407 --> 00:38:50,398 ГЛАС СЕ НЕ ЧУЈЕ 389 00:38:55,807 --> 00:38:57,525 Иди! 390 00:39:20,447 --> 00:39:24,520 Слепац, камо среће! Чекај! Дакле, то је самоубиство. 391 00:39:24,687 --> 00:39:28,680 Има аутомобила. Рећи ћу ти када да пређеш. 392 00:39:28,847 --> 00:39:30,838 Сада је црвено. 393 00:39:31,007 --> 00:39:37,082 Кад видим зелено, Кажем ''здраво'' и она пролази. 394 00:39:37,247 --> 00:39:40,159 - Разумео? < Хелп! 395 00:39:40,327 --> 00:39:42,283 Спремни! 396 00:39:56,367 --> 00:39:58,756 -Шта се дешава? - Човек у реци! 397 00:39:58,927 --> 00:40:01,282 - Ја ћу га спасити! - Не! 398 00:40:01,447 --> 00:40:03,563 долазим! 399 00:40:09,807 --> 00:40:15,086 < Упомоћ, још један човек је у води! - Где? 400 00:40:15,247 --> 00:40:18,603 Сачуваћу и ово! 401 00:40:18,767 --> 00:40:21,759 Дозвола! Спасите све! 402 00:40:21,927 --> 00:40:23,406 Не! 403 00:40:32,207 --> 00:40:34,641 Где је вода? 404 00:40:34,807 --> 00:40:36,604 < Хајде! 405 00:40:36,807 --> 00:40:40,402 Краљичина гарда! Блажена Мадона! 406 00:40:40,927 --> 00:40:46,604 <Има и других! (Јекилл) Цела банда! 407 00:40:46,767 --> 00:40:50,157 -Хоћеш ли жваку? - Не хвала. 408 00:40:52,927 --> 00:40:57,000 Рекао је "жвакаћа гума"! Операција Бакингем, сада се сећам! 409 00:40:57,167 --> 00:41:00,955 - Четврта тачка... - Морам да трчим и да бришем! 410 00:41:01,127 --> 00:41:05,723 < (Јекилл) ''10.18, дошло је до промене стражара у Бакингемској палати.'' 411 00:41:14,647 --> 00:41:18,640 < ''наши људи заменили су жртве“. 412 00:41:18,807 --> 00:41:23,198 < ''Преторијус и његове убице ући ће у Бакингемску палату...'' 413 00:41:23,367 --> 00:41:25,756 ''..од главне капије.'' 414 00:41:26,407 --> 00:41:31,640 < ''Биће им лако преузети кључне локације“. 415 00:41:32,727 --> 00:41:36,356 < ''Тачка пета, 10.22 часова. Наш комби...'' 416 00:41:36,527 --> 00:41:41,237 ''..са Барбаром и два техничара унутра Пантац стиже до западне капије...'' 417 00:41:41,407 --> 00:41:45,798 ''..већ у рукама наших људи, који врше проверу.'' 418 00:41:45,967 --> 00:41:48,800 - Лозинка. -Жвакаћа гума. 419 00:41:50,087 --> 00:41:54,922 < ''Тачка шеста, 10.28 часова. Претварајући се припадници краљевске службе...'' 420 00:41:55,087 --> 00:41:59,683 ''..улазе тројица у комбију у кнежевим приватним собама“. 421 00:42:00,407 --> 00:42:03,638 < ''техничари су ставили скривене камере.'' 422 00:42:03,807 --> 00:42:08,358 < ''Барбара сређује еротске свеће и припремите атмосферу за принца...'' 423 00:42:08,527 --> 00:42:13,920 ''..који се враћа са утакмице поло и истушираће се.'' 424 00:42:14,087 --> 00:42:19,684 < ''Овде ће га Барбара чекати гола и започеће своје дело завођења.'' 425 00:42:19,847 --> 00:42:24,841 < ''Он ће то сапунати стручним рукама а затим га однесите у кревет“. 426 00:42:25,007 --> 00:42:29,797 Камера се фокусира само на кревет, никад не покривај лице. 427 00:42:31,807 --> 00:42:34,879 Испод кревета је и микрофон. 428 00:42:35,047 --> 00:42:38,119 По доласку кнеза дајемо вам сигнал. 429 00:42:57,887 --> 00:43:00,276 -Поздрав. - Лозинка! 430 00:43:00,447 --> 00:43:03,359 Да ли сте добри или лоши момци? 431 00:43:03,527 --> 00:43:07,236 - Лозинка! -Жвакаћа гума. 432 00:43:08,087 --> 00:43:10,442 -У реду. -Здраво. 433 00:43:20,567 --> 00:43:22,956 Жвакаћа гума! 434 00:43:23,567 --> 00:43:25,558 Жвакаћа гума! 435 00:43:28,607 --> 00:43:32,600 По плану... Ево га! 436 00:43:33,367 --> 00:43:36,359 Ево кнежеве собе. 437 00:43:38,607 --> 00:43:42,566 Срећом, стигао сам на време. Идемо! 438 00:43:42,727 --> 00:43:45,719 - Ко си ти? -Сада то не могу да објасним. 439 00:43:45,887 --> 00:43:50,278 -Одлази, морам да радим свој посао. - То је лош посао! 440 00:43:50,487 --> 00:43:56,676 Чини се да је добро да изазовете скандал у срећној краљевској породици... 441 00:43:56,887 --> 00:44:01,438 ..само да бацим жваку? - Не знам о чему прича. 442 00:44:03,447 --> 00:44:06,120 Знао сам да ћеш га повући. 443 00:44:06,527 --> 00:44:11,521 Ни ово није добро. Замисли да си ме ударио у око! 444 00:44:11,687 --> 00:44:16,761 Не бој се. Ставићу то овде као костријет да умртвљује тело. 445 00:44:16,927 --> 00:44:19,157 -Идемо. - Али ко си ти? 446 00:44:19,327 --> 00:44:21,363 Ево... Јао! 447 00:44:22,767 --> 00:44:25,759 - Јесте ли ви из палате? - Не. 448 00:44:26,047 --> 00:44:30,837 Желим да постанеш добра девојка, не можеш да уцењујеш краљицу... 449 00:44:31,007 --> 00:44:35,159 ..да је натера да поједе ту жваку квари ти зубе! 450 00:44:35,367 --> 00:44:38,916 - Не желим да то урадиш! -Како знаш? 451 00:44:45,367 --> 00:44:48,359 Принц је ушао, дати сигнал. 452 00:44:48,527 --> 00:44:52,315 И ти си убио јадна секретарица! 453 00:44:52,487 --> 00:44:54,682 Ово нико не зна! 454 00:44:54,847 --> 00:44:59,238 БЕЛЛ Кнез је стигао, идемо. 455 00:44:59,407 --> 00:45:01,398 Онда ћу остати овде. 456 00:45:01,567 --> 00:45:05,276 Да видимо да ли се усуђујеш да се скине преда мном. 457 00:45:07,247 --> 00:45:10,045 Мислиш да ме плашиш тиме... 458 00:45:16,287 --> 00:45:18,278 АКУСТИЧНИ СИГНАЛ 459 00:45:18,447 --> 00:45:22,645 (радио) ''Преториус у кабинама, управљати камерама и микрофонима." 460 00:45:40,207 --> 00:45:45,076 (ТВ) "Да ли вам треба нешто, ваше височанство?" -''Не, чак се и не туширам.'' 461 00:45:45,767 --> 00:45:47,758 ''Одмах идем у кревет.'' 462 00:45:47,927 --> 00:45:52,079 -''Онда ћу затворити прозор.'' -''Хвала, Артхуре.'' 463 00:45:52,247 --> 00:45:54,715 ''Добро се одморите, ваше височанство.'' 464 00:46:16,247 --> 00:46:18,681 Висина! 465 00:46:20,487 --> 00:46:22,876 - Ко си ти? - Добро јутро. 466 00:46:23,047 --> 00:46:26,642 Не иди под туш, тамо је ђаво! 467 00:46:26,847 --> 00:46:28,838 ''Шта радиш у мом кревету?'' 468 00:46:29,287 --> 00:46:32,324 - Одговори! - Овде сам за твоје добро... 469 00:46:32,487 --> 00:46:36,958 ..и за добро краљевске породице. Неко планира страшне ствари. 470 00:46:37,127 --> 00:46:41,325 Она зна како да се одупре на искушења тела? 471 00:46:41,487 --> 00:46:44,320 -Шта он каже? Стражари! - Не! 472 00:46:44,487 --> 00:46:46,478 Стражари! 473 00:46:47,007 --> 00:46:52,001 Сада морам да их натерам да блудниче силом! 474 00:46:52,327 --> 00:46:54,716 > У међувремену, ја закључавам овде. 475 00:46:55,207 --> 00:46:57,926 Морам да нађем краљицу. 476 00:46:58,087 --> 00:47:00,317 Број 1. 477 00:47:03,327 --> 00:47:06,319 - Да? - Добро јутро, Ваше Величанство! 478 00:47:06,487 --> 00:47:10,844 Извините што вам сметам вршећи своје племените дужности. 479 00:47:11,007 --> 00:47:14,886 Она може доћи овамо у кнежевој соби? 480 00:47:15,047 --> 00:47:19,643 (на енглеском) Зашто? - Да не једем гуму... 481 00:47:19,807 --> 00:47:24,437 ... теби, целом Комонвелту, и да спасе свој брак. 482 00:47:24,607 --> 00:47:26,598 КРАЉЕВИНА НАПАДА 483 00:47:27,647 --> 00:47:32,243 Еротске свеће да створи атмосферу. 484 00:47:35,887 --> 00:47:37,878 Стражари! 485 00:47:38,647 --> 00:47:42,640 Човек је у мом кревету. Улази, брзо! 486 00:47:43,767 --> 00:47:48,397 -Али мора да је жена! - Не, у њеном кревету је мушкарац! 487 00:47:48,567 --> 00:47:51,639 - Женкасти јеж. - "Педер"? 488 00:47:51,807 --> 00:47:54,844 -Јесмо ли променили планове? - Не знам шта да радим. 489 00:47:55,647 --> 00:47:58,639 Морамо да уклонимо контакте! 490 00:48:00,247 --> 00:48:03,557 Морам да искључим камере, микрофони. 491 00:48:03,727 --> 00:48:07,276 Не желим да скрнавим праву интимност. 492 00:48:08,287 --> 00:48:12,439 (на енглеском) Ко ме је звао? ста се десило? 493 00:48:13,647 --> 00:48:17,845 (на енглеском) Мој принче, шта је ово парфем? 494 00:48:18,007 --> 00:48:20,396 (на енглеском) Не знам, краљице моја. 495 00:48:20,567 --> 00:48:23,877 (на енглеском) Осећам се чудно. -И ја. 496 00:48:24,887 --> 00:48:27,355 Умукни! Стани! 497 00:48:27,527 --> 00:48:29,597 Не ометај. 498 00:48:29,767 --> 00:48:33,919 Можете ићи кући, они су у кревету. 499 00:48:34,087 --> 00:48:36,396 Они су такође мало запањени. 500 00:48:38,527 --> 00:48:40,677 Ко је у кревету? 501 00:48:40,847 --> 00:48:44,840 поло кацига, пар чизама... 502 00:48:45,407 --> 00:48:48,956 ..принц и такође његова дама. 503 00:48:49,647 --> 00:48:53,640 - Све је саботирао, хајде да бежимо. - Проклетство! ко је ? 504 00:48:53,807 --> 00:48:58,961 - Не знам, он је чудан човек. - Конкурентска компанија, тајне службе? 505 00:48:59,167 --> 00:49:02,557 Не, он је натприродно биће. 506 00:49:02,727 --> 00:49:06,322 Видећемо, сад ћу покушати да га задавим. 507 00:49:06,487 --> 00:49:08,478 Убићу те! 508 00:49:08,647 --> 00:49:13,641 Не, господине Преториус! морам то да урадим још много добрих дела. 509 00:49:13,807 --> 00:49:16,446 Ту је краљица. Добро јутро, Ваше Величанство. 510 00:49:20,127 --> 00:49:24,518 - Лаж, али са добром сврхом! (Преториус) Убићу га! 511 00:49:24,687 --> 00:49:28,839 (Јекилл) Не! Љуби ближњега свога попут себе! 512 00:49:37,687 --> 00:49:41,760 - Ено га! - Не можемо да трчимо овако обучени. 513 00:49:41,927 --> 00:49:45,715 Идемо до комбија, па се мењамо. 514 00:50:33,607 --> 00:50:36,440 Магла! на сигурном сам! 515 00:50:37,767 --> 00:50:41,885 морам да признам да сам срећан човек... 516 00:50:42,207 --> 00:50:46,280 ТХУД Добро сам, не могу да се закунем! 517 00:50:51,847 --> 00:50:54,236 ТХУД 518 00:50:59,407 --> 00:51:02,080 Ушао је тамо! 519 00:51:03,887 --> 00:51:08,677 Затворићу коцем. Где је тајни пролаз? 520 00:51:08,847 --> 00:51:11,998 На другој страни је! 521 00:51:13,247 --> 00:51:17,081 КУЦАЈ НА ВРАТА < Разбиј га! Хоћу да га убијем! 522 00:51:26,727 --> 00:51:28,843 Ево врата! 523 00:51:29,287 --> 00:51:31,084 Јеби се! 524 00:51:35,887 --> 00:51:38,845 Не можемо то овако! 525 00:51:39,967 --> 00:51:43,516 Ево, противотров и четири капи... 526 00:51:44,247 --> 00:51:48,638 Четири капи, један, два, три и четири. 527 00:51:51,687 --> 00:51:54,759 Вас двоје идите нађите мотку! 528 00:51:56,327 --> 00:51:58,318 Преторијус... 529 00:52:02,327 --> 00:52:05,683 - Ево стуба! - Па! Форце ! 530 00:52:07,127 --> 00:52:08,401 < Хајде! 531 00:52:18,047 --> 00:52:22,086 Чини ти се овако Како ући, Преториус? 532 00:52:24,927 --> 00:52:26,963 Др. Јекилл! 533 00:52:28,087 --> 00:52:32,683 - Зашто је он овде? - Ја увек стигнем први! 534 00:52:32,847 --> 00:52:36,044 Зато што сам најбољи! ТХУД 535 00:52:37,207 --> 00:52:41,917 -Видели сте. Где ? - СЗО? Никога нисам видео. 536 00:52:42,087 --> 00:52:47,605 Дошао је пре два минута. Тражите свуда, мора бити тамо! 537 00:52:47,767 --> 00:52:50,998 -СЗО? - Дебели плави момак у куглани. 538 00:52:51,167 --> 00:52:54,762 - Педер, све је упропастила. - Како? 539 00:52:54,927 --> 00:52:59,717 - Да ли је операција Буцкингхам пропала? - Да, тај педер је крив! 540 00:53:01,727 --> 00:53:05,800 Ти ћеш бити говно, идиоте! Како се усуђујеш? 541 00:53:05,967 --> 00:53:11,644 Био је то савршен план и успели сте упропастио неко ко не постоји! 542 00:53:12,247 --> 00:53:17,367 Да ли разумеш, Преториусе? Јуриш некога ко не постоји! 543 00:53:19,367 --> 00:53:23,758 - У овом нашем неуспеху... - Председниче... - Пусти ме да причам! 544 00:53:23,927 --> 00:53:27,920 У овом катастрофалном тренутку, постоји само једна позитивна тачка. 545 00:53:28,087 --> 00:53:32,000 Идентификовали смо нашег непријатеља, само узми. 546 00:53:32,167 --> 00:53:37,639 За њим трага и Скотланд Јард, истражују о догађајима у Бакингемској палати. 547 00:53:37,807 --> 00:53:43,439 Ако га пронађу и испитају, ми јесмо пропао, он зна све о нашем плану. 548 00:53:43,607 --> 00:53:49,000 Ми смо у предности у односу на њих, добро знамо његово лице. 549 00:53:49,167 --> 00:53:52,364 Одштампати 10.000 примерака тог лица... 550 00:53:52,527 --> 00:53:55,883 ...и дистрибуирати их свим нашим фабрикама... 551 00:53:56,047 --> 00:53:58,436 ...саботажа је могућа свуда. 552 00:53:58,607 --> 00:54:02,316 Даћемо 5.000 фунти ономе ко нам га донесе, живог или мртвог. 553 00:54:02,727 --> 00:54:04,718 Жив! 554 00:54:06,567 --> 00:54:09,764 Шта ? Да ли и ви желите да га спасете? 555 00:54:09,927 --> 00:54:12,725 Па да га мучимо! 556 00:54:12,887 --> 00:54:17,881 Али бескорисно је, никад га више нећете видети, Гарантујем ти. 557 00:54:18,047 --> 00:54:23,838 Шта гарантује? Она гарантује и његови планови пропадају! 558 00:54:24,007 --> 00:54:29,001 Постоји осам фабрика Пантац чекам ваша наређења! 559 00:54:29,327 --> 00:54:33,320 Вечерас ћу припремити нови план и неће пропасти. 560 00:54:34,127 --> 00:54:36,516 . Да ли је безбедно? - Да. 561 00:54:36,687 --> 00:54:39,406 Да ли желите да се кладите? Ево ти руке! 562 00:54:39,567 --> 00:54:41,762 ЗВУК ПРЕЛОМЉЕНИХ КОСТИЈУ 563 00:54:43,447 --> 00:54:45,642 Нашао сам га! 564 00:54:46,087 --> 00:54:50,797 Натераћу Папу да жваће жваку! Организујем телевизијски програм. 565 00:54:50,967 --> 00:54:55,279 Жваће га са балкона од Сан Пјетра или из Кастел Гандолфа. 566 00:54:55,447 --> 00:55:00,396 У светској визији, ''урби ет орби'', Католици из целог света! 567 00:55:00,567 --> 00:55:03,684 ''Понтификова гума!'' 568 00:55:04,087 --> 00:55:07,966 ''Папа гуме, папину гуму!'' 569 00:55:08,127 --> 00:55:12,518 ''Гумени папа!'' Не, гумени папа је срање. 570 00:55:12,687 --> 00:55:14,962 Сјајна идеја ми је пала на памет. 571 00:55:15,127 --> 00:55:19,245 Извешћу једну од његових драма у Лондону Лоренса Оливијеа. 572 00:55:19,407 --> 00:55:22,205 Није глуп, мораће да прихвати. 573 00:55:22,367 --> 00:55:25,359 Сада мало опуштања... 574 00:55:25,687 --> 00:55:29,282 ..после овог пакленог дана. 575 00:55:56,287 --> 00:55:59,484 МУГУГНл И ГРлДОЛлНл 576 00:56:02,207 --> 00:56:07,076 Госпођице, мислим да сте и ви треба мало опуштања. 577 00:56:07,247 --> 00:56:12,526 - Да, Др. Јекилл. -Онда да легнемо у двоје! 578 00:56:12,687 --> 00:56:16,236 - Не знам... -Јеевес, припреми кревет! 579 00:56:16,767 --> 00:56:18,837 Руке даље! 580 00:56:22,567 --> 00:56:28,437 мали хуља, па да ли волиш насилан секс? 581 00:56:29,287 --> 00:56:32,962 - Могу ли ти нешто рећи? -Да. 582 00:56:33,927 --> 00:56:36,521 Ти си одвратан! 583 00:56:36,767 --> 00:56:41,238 Кога брига! Хајде да се тучемо под тушем! 584 00:56:41,407 --> 00:56:44,205 Немогуће, волим другог човека. 585 00:56:44,967 --> 00:56:49,119 За жену попут тебе љубав није препрека. 586 00:56:49,287 --> 00:56:52,643 Могу само да се парим са њим. 587 00:56:52,807 --> 00:56:57,756 ко је ? Имате велике амбиције. Он је највиши председник. 588 00:56:58,967 --> 00:57:02,164 . Он је звездани заменик директора. - Не. 589 00:57:02,407 --> 00:57:05,922 -Шеф Савета 10 одсутних. -Не. 590 00:57:06,447 --> 00:57:08,836 Па ко је дођавола он? 591 00:57:10,967 --> 00:57:12,923 То је он. 592 00:57:18,487 --> 00:57:20,478 тако да сам... 593 00:57:20,807 --> 00:57:24,800 -Значи то је педер. - Он је само мало другачији од тебе. 594 00:57:24,967 --> 00:57:28,562 Добро је и слатко, изузетно је. 595 00:57:28,847 --> 00:57:32,044 Увек сам имала презрене мушкарце. 596 00:57:32,207 --> 00:57:35,279 Сад сам само радознао за њега. 597 00:57:35,447 --> 00:57:38,245 - Од њега? - Желим да га подмитим. 598 00:57:39,007 --> 00:57:40,998 Заведи га. 599 00:57:42,207 --> 00:57:46,678 Силујте га. Истуширај се са њим! 600 00:57:46,847 --> 00:57:51,045 - Туш... -Хоћу да све сапунам! 601 00:57:51,207 --> 00:57:53,198 Извините. 602 00:57:53,367 --> 00:57:57,155 Хоћу да га пољубим, да га уједем свуда! 603 00:57:57,327 --> 00:57:59,318 И ја такође! 604 00:58:02,567 --> 00:58:05,684 Карате! Још једна моја страст. 605 00:58:15,367 --> 00:58:19,599 -Овде сам. - Лаку ноћ, идем у кревет. 606 00:58:19,767 --> 00:58:23,476 Иди, али ћеш и ти остати са жељом... 607 00:58:23,647 --> 00:58:26,639 ..јер се никад не враћа! 608 00:58:32,727 --> 00:58:35,764 - Треба ли вам нешто, господине? - Не! 609 00:58:36,927 --> 00:58:41,603 Да, донеси ми бокал ледене воде. 610 00:58:42,647 --> 00:58:45,081 Не, не желим то више. 611 00:58:45,327 --> 00:58:46,726 Да. 612 00:58:46,927 --> 00:58:52,081 Слушај, ако случајно изненада ове ноћи... 613 00:58:52,247 --> 00:58:57,241 ..треба да видиш како ходаш по кући чудан момак са плавим локнама... 614 00:58:57,407 --> 00:59:01,958 - Пребићу га. - Не! Он је мој најбољи пријатељ. 615 00:59:02,167 --> 00:59:06,763 Морате га послушати баш као да сам ја! 616 00:59:07,687 --> 00:59:10,281 Сада припремите кревет. 617 00:59:10,567 --> 00:59:14,560 - За вас, господине? - Не, за јежа са куглом. 618 00:59:14,727 --> 00:59:17,844 Летонац за пичку, разумем. 619 00:59:18,007 --> 00:59:22,046 - Не, избриши све. - Зато што твој пријатељ... 620 00:59:22,207 --> 00:59:25,199 - Он више не долази. -Како желите, господине. 621 00:59:25,367 --> 00:59:29,485 Тако да не могу више да одолим, Идем доле и све уништавам! 622 00:59:30,087 --> 00:59:33,443 Не заваравај ме овај пут. 623 00:59:41,527 --> 00:59:44,803 Чекић, секира, проклетство! 624 00:59:44,967 --> 00:59:46,958 Ево га. 625 00:59:57,447 --> 01:00:00,245 Само јеботе! 626 01:00:05,687 --> 01:00:09,919 Ослобађам се овог хира а онда после све разбијем. 627 01:00:19,407 --> 01:00:22,205 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 628 01:00:26,247 --> 01:00:30,240 - Здраво, ко говори? - (претвара се да је Хиде) Ја сам. 629 01:00:30,447 --> 01:00:34,725 - СЗО? - Натприродно биће. 630 01:00:36,207 --> 01:00:38,482 - Ах, ти... - Да. 631 01:00:39,127 --> 01:00:44,281 Истина је да си заљубљен у мене и хоћеш да ме попушиш свуда? 632 01:00:44,487 --> 01:00:47,047 - Да! -ААХ! Извините. 633 01:00:47,247 --> 01:00:49,283 Ја сам луда за тобом! 634 01:00:49,487 --> 01:00:54,356 Онда ми само дај времена да ми нешто ставиш... 635 01:00:54,567 --> 01:00:57,525 ...и ја сам са тобом. Припремите туш! 636 01:00:57,727 --> 01:01:02,357 - Радићемо лудости, црне масе! - Пожури! Ускоро! 637 01:01:02,647 --> 01:01:04,683 Видимо се ускоро! 638 01:01:22,367 --> 01:01:26,121 г. Јеевес, Могу ли добити Библију? 639 01:01:28,727 --> 01:01:33,642 Извини, нисам хтео да те уплашим. Остави ме, сам ћу то урадити. 640 01:01:39,127 --> 01:01:40,879 Ево га! 641 01:02:04,407 --> 01:02:07,080 КУЦА СЕ НА ВРАТА 642 01:02:14,047 --> 01:02:15,765 Хајде! 643 01:02:19,527 --> 01:02:22,724 - Добро вече. - Коначно! 644 01:02:23,087 --> 01:02:27,000 Дошао сам да читам Свето Писмо. 645 01:02:27,207 --> 01:02:30,244 Да, читај! Закони! 646 01:02:30,447 --> 01:02:33,883 Глупости, црне масе... читајте! 647 01:02:35,247 --> 01:02:37,807 -Дођи и седи. - Тамо? 648 01:02:38,007 --> 01:02:41,920 Па, онда ћу доћи и сести тамо. Ево ме. 649 01:02:42,247 --> 01:02:45,205 Ево, ја ћу сести. 650 01:02:45,407 --> 01:02:47,841 - Изволите. -Шта то радиш? 651 01:02:48,047 --> 01:02:52,325 - Овде је удобније. -Али овде те желим! 652 01:02:52,527 --> 01:02:55,963 - Знам али... -Дођи! 653 01:02:56,167 --> 01:02:58,920 Не овде? ок... 654 01:02:59,127 --> 01:03:03,006 онда, Почнимо да читамо... 655 01:03:03,207 --> 01:03:05,323 Па, како је... 656 01:03:05,527 --> 01:03:08,644 Ево књиге Постања. 657 01:03:08,847 --> 01:03:11,156 Аврам је родио Исака... 658 01:03:11,367 --> 01:03:14,564 ..врећа је родила Јакова, Јакова родио је Јуду и његову браћу... 659 01:03:14,767 --> 01:03:18,806 ..његова браћа су направила омлет а ољуштеној тикви нису дали. 660 01:03:19,007 --> 01:03:21,601 - Да, дођи! - Хајде да не почињемо... 661 01:03:21,807 --> 01:03:25,641 - Хајде да направимо омлет! - Зар не можемо да одложимо? 662 01:03:25,847 --> 01:03:29,362 - Одмах! - Нисам упознат са омлетима! 663 01:03:29,567 --> 01:03:33,037 - Дођи! -Имао сам бриљантну идеју. 664 01:03:33,247 --> 01:03:39,038 Ми бројимо пророке. Прво је Абрахам који је створио костријет. 665 01:03:39,247 --> 01:03:43,001 - Да ли вам се свиђа ова о пророцима? - Да, свиђа ми се! 666 01:03:43,207 --> 01:03:45,880 Не! Охлади се, покриј се! 667 01:03:46,087 --> 01:03:50,239 - Бојим се тих ствари! - Не, љубави, прелепо је... 668 01:03:50,447 --> 01:03:54,645 . То је смртни грех. - Лепа срамота! -Чекај! 669 01:03:54,847 --> 01:04:00,717 - Хајдемо сада у шетњу Не брини... - Не, дођи! 670 01:04:00,927 --> 01:04:05,876 Види, појешћу те за одмазду кревет и ја правим милионске штете! 671 01:04:06,087 --> 01:04:10,205 Не, не шешир! Не могу више да видим! 672 01:04:10,407 --> 01:04:12,921 У мраку сам! 673 01:04:13,127 --> 01:04:16,915 Упомоћ, нема слуха! НО ЕАР! 674 01:04:19,367 --> 01:04:22,803 Доста ! Дакле, истина је да сте "педер"! 675 01:04:23,767 --> 01:04:27,123 није истина, само трачеви то говоре. 676 01:04:27,327 --> 01:04:31,081 Али ти знаш како да водиш љубав са женом? 677 01:04:33,367 --> 01:04:36,677 Да ... то је ... Да ли желите да знате ово? 678 01:04:36,887 --> 01:04:40,118 па... тако... Имате ли времена? 679 01:04:40,327 --> 01:04:44,639 врло је једноставно, прво пратите технику... 680 01:04:44,847 --> 01:04:47,839 Хоћеш ли технику... ону тамо? па... 681 01:04:48,047 --> 01:04:52,040 Човек одлази овако, одлучан... 682 01:04:52,247 --> 01:04:55,796 ...и онда све припреме... 683 01:04:56,007 --> 01:04:58,441 ..што је веома важно. 684 01:04:58,647 --> 01:05:01,844 Онда зарони и почне... Чекај! 685 01:05:02,207 --> 01:05:04,163 Ах, да! Он ставља на... 686 01:05:04,367 --> 01:05:08,121 Не сећам се више. Можете ли ми дати неке информације? 687 01:05:09,207 --> 01:05:14,156 Ти ниткове! Зовеш ме, узбуђујеш ме, обећаваш ми ко зна шта... 688 01:05:14,367 --> 01:05:19,077 ..и онда ништа не радиш? За мене нико ме никад није исмевао! 689 01:05:19,687 --> 01:05:23,521 - Не желим да те исмевам. -Сад ћу те средити! 690 01:05:23,727 --> 01:05:26,639 - Како? - За тебе је награда. 691 01:05:26,847 --> 01:05:30,203 - Величина? - Барем зарађујем 5,000 фунти. 692 01:05:30,407 --> 01:05:36,198 Дошао сам да те искупим, али ти речима си ме натерао да се предомислим. 693 01:05:36,567 --> 01:05:41,800 Можете ли мало да померите разговор? са ваше леве стране, молим вас? 694 01:05:42,007 --> 01:05:46,876 Укратко, био сам убеђен да ме тобом исквариш. 695 01:05:47,087 --> 01:05:50,762 - Коначно! - Одмах? - Чекао сам предуго. 696 01:05:50,967 --> 01:05:55,165 -Хоћу да попијем нешто. -џин, виски... -Нешто јаче. 697 01:05:55,367 --> 01:05:57,835 Синула ми је идеја! 698 01:05:58,047 --> 01:06:02,404 Имам велику боцу доле посебне ствари... 699 01:06:02,607 --> 01:06:06,282 ..што ће бити добро и за тебе. пођи са мном. 700 01:06:06,487 --> 01:06:09,923 видећеш, Имаће изванредан ефекат на вас. 701 01:06:10,127 --> 01:06:13,676 - Где ме водиш? - У подруму. -Уради шта? 702 01:06:13,887 --> 01:06:17,800 . То је изненађење. -Волим изненађења! 703 01:06:18,007 --> 01:06:22,444 Имамо исте укусе, ја имам ове ствари само у подруму. 704 01:06:22,647 --> 01:06:26,560 -Узбуђује ме! -И ја, али само у подруму. 705 01:06:26,767 --> 01:06:31,477 (Јекилл) Можда је то калуп, или мишеви који те посматрају... 706 01:06:31,687 --> 01:06:34,281 ..али ја то могу само тамо. 707 01:07:13,847 --> 01:07:15,883 Живели! 708 01:07:19,607 --> 01:07:22,679 - Он пуши. - Зато што је срање. 709 01:07:22,887 --> 01:07:25,799 Мислим, не... зато што је ударац. 710 01:07:26,007 --> 01:07:29,124 Можемо га крстити ''дедин пунч''. 711 01:07:29,687 --> 01:07:32,565 . Да ли је то афродизијак? - Како? 712 01:07:32,767 --> 01:07:34,564 Афродизијак? 713 01:07:34,767 --> 01:07:39,636 Ово ће имати ужасан ефекат на вас. Хајде, пиј! 714 01:07:40,647 --> 01:07:43,639 Хајде, мораш све да попијеш. 715 01:07:47,647 --> 01:07:49,558 Попиј све! 716 01:07:56,247 --> 01:07:58,044 Добро. 717 01:08:04,967 --> 01:08:10,087 Знам да у почетку мало боли и добијеш кнедлу у грлу... 718 01:08:10,287 --> 01:08:12,482 ..али ћеш се после осећати боље. 719 01:08:17,047 --> 01:08:19,322 Диши тешко. 720 01:08:25,207 --> 01:08:28,005 Хајде, сада ћеш преболети. 721 01:08:28,207 --> 01:08:33,327 Прво ће ти испасти брада а онда ћеш изгубити косу на рукама. 722 01:08:33,527 --> 01:08:38,555 Немаш длаке на рукама, па ћеш га изгубити на другом месту. 723 01:08:51,327 --> 01:08:53,841 Ох мама ! Чекај мало. 724 01:08:54,047 --> 01:08:58,518 Не брини, рекао сам ти да би се променио... 725 01:08:58,727 --> 01:09:01,525 Да ли сам добио погрешну дозу? 726 01:09:03,087 --> 01:09:05,760 Ах, ту је, јадниче! 727 01:09:23,167 --> 01:09:25,886 плава коса! 728 01:09:41,047 --> 01:09:43,436 Он се буди! 729 01:09:45,247 --> 01:09:47,966 СИНГ 730 01:09:50,047 --> 01:09:51,844 Добро јутро. 731 01:09:53,207 --> 01:09:55,960 Да ли се осећате добро? 732 01:09:56,887 --> 01:10:01,597 -(дефект у изговору) Врло добро! -То? - Врло добро! 733 01:10:03,527 --> 01:10:07,759 - Тако добар и скроман! - Рекао сам ти. 734 01:10:07,967 --> 01:10:11,084 - Какав чудан осећај! - Тако је. 735 01:10:11,287 --> 01:10:13,039 Погледај! 736 01:10:14,287 --> 01:10:18,439 - Како лепо! -Дођи и види се у огледалу. 737 01:10:20,767 --> 01:10:22,837 Погледај! 738 01:10:24,607 --> 01:10:27,599 -Ја сам? - Тачно. 739 01:10:27,967 --> 01:10:32,483 - Заиста сам другачији него пре! - Мало промењено, да. 740 01:10:32,687 --> 01:10:35,997 -Како сам срећан! -И ја. 741 01:10:36,207 --> 01:10:40,439 Како сам био пре... шта сам и теби учинио! 742 01:10:40,967 --> 01:10:46,644 Пожелео сам те и сада само идеја додирујући те изазивам повраћање. 743 01:10:46,847 --> 01:10:50,123 Гадиш се и мени! Један по један, цртајте. 744 01:10:50,327 --> 01:10:54,320 - Али ко си ти? - то? Ја сам Хиде. 745 01:10:54,887 --> 01:10:59,677 Господин Хајд, али не и старац. То је прах! 746 01:10:59,887 --> 01:11:03,084 Пре него што сам био Џекил, сећаш се? 747 01:11:03,887 --> 01:11:06,481 Џекил битанга сам био ја... 748 01:11:06,807 --> 01:11:09,799 ..са брадом и косом на рукама. 749 01:11:10,167 --> 01:11:11,805 А ТХУД 750 01:11:13,327 --> 01:11:16,046 Извињавам се, господине. 751 01:11:16,247 --> 01:11:18,841 ста радис овде? Није добро шпијунирати. 752 01:11:19,047 --> 01:11:22,323 Волео бих да то нисам урадио, опрости ми. 753 01:11:23,247 --> 01:11:26,762 Опраштање је сада моја специјалност. 754 01:11:26,967 --> 01:11:31,165 - То је измишљотина твог деде, претпостављам. -Тачно. 755 01:11:31,607 --> 01:11:36,727 Али и она као и он давао је другима. 756 01:11:36,927 --> 01:11:40,363 Тачно. Јесте ли видели какво сам ремек дело направио? 757 01:11:40,567 --> 01:11:43,604 Како сам добар! Погледај како је лепо! 758 01:11:43,807 --> 01:11:46,799 Зар не мислите да би било боље да то покријете? 759 01:11:47,007 --> 01:11:50,556 Хоћеш да кажеш да му је хладно? Онда се покриј. 760 01:11:50,767 --> 01:11:52,883 - Дозвољава? - Шта је то? 761 01:11:53,087 --> 01:11:57,638 . Сигуран је да је то заслужио од трансформације? - Зашто? 762 01:11:57,847 --> 01:12:04,241 Јер његова доброта има године тог серума, викторијански је и досадан. 763 01:12:04,447 --> 01:12:09,646 Не желим да забављам свет, али га искупи! Сви морају да га пију. 764 01:12:09,847 --> 01:12:13,476 - Неће бити довољно за све. - Али да. 765 01:12:13,847 --> 01:12:17,806 Јер ћу донети дедина благословена формула... 766 01:12:18,007 --> 01:12:23,764 ..у великој фабрици Пантац за да се производи у индустријском обиму. 767 01:12:23,967 --> 01:12:28,165 Биће величанствено! Назваћу то "велики пројекат". 768 01:12:28,447 --> 01:12:32,326 - ''Велики пројекат''! -Како је лепо, сви су добри као ми! 769 01:12:32,527 --> 01:12:36,759 Као и ми, који чинимо добро јер имамо добро у срцу... 770 01:12:36,967 --> 01:12:39,845 - ..и звона динг-дон! - Ох мама! 771 01:12:40,047 --> 01:12:45,405 Они динг-дон доброг срца и сви ће пити серум који је добар за вас. 772 01:12:45,607 --> 01:12:50,237 Како ће натерати све да га попију? Хоће ли их убедити једног по једног? 773 01:12:52,847 --> 01:12:56,556 па... Идем да куцам на врата... 774 01:12:56,767 --> 01:13:00,555 Али да ли сте против мене? Нисам размишљао о томе! 775 01:13:01,847 --> 01:13:03,644 Спреј! 776 01:13:05,287 --> 01:13:10,964 - Шта? - Направићемо спреј и прскаћемо га по целој Земљи. 777 01:13:11,567 --> 01:13:14,798 Али шта имаш у овој благословеној глави? 778 01:13:15,007 --> 01:13:17,441 Рачунар! 779 01:13:19,087 --> 01:13:20,805 АББАЛА 780 01:13:21,007 --> 01:13:24,044 Пази, то није пас, то је лав! 781 01:13:24,247 --> 01:13:27,205 Хајде сада да пробамо на њему. 782 01:13:30,407 --> 01:13:33,285 Да видимо да ли ради. 783 01:13:41,727 --> 01:13:43,524 о боже... 784 01:13:49,007 --> 01:13:51,840 (Јекилл) Пас је постао добар! 785 01:13:52,847 --> 01:13:57,875 - Ради! Воркс ! - Ради! 786 01:13:59,367 --> 01:14:02,677 ПЕВАЈУ 787 01:14:04,047 --> 01:14:07,881 - Где идете, господине? -Како где идем? 788 01:14:08,087 --> 01:14:12,478 У фабрици у Нотингему да би се серум произвео! 789 01:14:12,687 --> 01:14:16,521 - Можемо га раширити свуда свет. -Са тим лицем? 790 01:14:16,727 --> 01:14:19,799 Они ће је убити, на њој је награда. 791 01:14:20,007 --> 01:14:23,522 Нисам размишљао о томе. Па шта да радим? 792 01:14:23,727 --> 01:14:29,006 - Предложио бих "контраспреј" о њој. - ''Контраспреј''? 793 01:14:29,207 --> 01:14:34,076 Поставите постере на свим зидовима фабрике. 794 01:14:34,287 --> 01:14:39,042 Унутрашњи поредак: диверзант ако се открије, мора бити убијен. 795 01:14:39,247 --> 01:14:42,683 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ - Ко то говори? - то! 796 01:14:42,887 --> 01:14:48,007 - Др. Јекилл, чекамо његових наређења. - Ево их. 797 01:14:48,207 --> 01:14:53,156 Уместо ФП1, мораш да га ставиш на посао... 798 01:14:53,367 --> 01:14:57,599 ..потпуно нов производ. Разумео? 799 01:14:58,567 --> 01:15:02,606 - Шта му је, тик? - Какав тик, сероњо! 800 01:15:03,087 --> 01:15:08,241 -Умукни, или ћу прскати! (са телефона) Да ли носите нову формулу? 801 01:15:08,447 --> 01:15:13,805 Не, веома сам заузет, Послаћу ти га са својом секретарицом. 802 01:15:14,007 --> 01:15:17,761 - Ко има пуна овлашћења. - Ко има пуна овлашћења. 803 01:15:18,527 --> 01:15:22,918 Добро вече, ја сам нова секретарица. Видиш ли ме добро? 804 01:15:23,567 --> 01:15:27,037 -Да. - Бићу тамо ускоро са формулом. 805 01:15:27,247 --> 01:15:31,843 -АХл! -Шта се дешава? - Ништа, само прати наређења. 806 01:15:34,247 --> 01:15:38,479 - Издајице, избацићу те из куће! - Она је то наручила. 807 01:15:38,687 --> 01:15:43,283 - Не, онај други. - Други господин има наредио је господару да то учини. 808 01:15:43,487 --> 01:15:47,002 Други је господин, Ја нисам џентлмен! то је... 809 01:15:47,207 --> 01:15:50,756 давао сам луда наређења, ако их урадиш то је крај! 810 01:15:50,967 --> 01:15:53,845 Види, ставићу ти капу у твојим устима! 811 01:15:54,047 --> 01:15:58,359 - Ослободи ме, или ћу појести сто. - Дај ми тенк. 812 01:15:58,567 --> 01:16:01,525 Не, не цилиндар! 813 01:16:18,287 --> 01:16:21,006 Ево ме. Спремни! 814 01:16:21,767 --> 01:16:25,555 -Идемо! -Шта радиш, идеш ли и ти? 815 01:16:25,767 --> 01:16:29,077 Моћ трансформација збуњен сам. 816 01:16:29,287 --> 01:16:33,838 -Да ли сам сада добар или лош? - Врло добро! - Па, онда... 817 01:16:34,047 --> 01:16:38,677 - Имате ли спреј? - Сигурно. Ево га, спреман за прскање. 818 01:16:38,887 --> 01:16:42,721 онда долазим, али остајем у колима. 819 01:16:42,927 --> 01:16:47,000 Уђеш, проследиш формулу, стави то на посао... 820 01:16:47,207 --> 01:16:50,563 ..и са првим стварима све прскаш а онда ме позови. 821 01:16:58,487 --> 01:17:02,275 - Какво искуство! - Ево га, то је он! 822 01:17:02,487 --> 01:17:04,796 - Моунт! - Иди, брзо! 823 01:17:05,167 --> 01:17:08,876 бацим их. Преториус, У-ХУ! 824 01:17:09,887 --> 01:17:11,559 Иди! 825 01:17:18,007 --> 01:17:21,044 Овог пута неће побећи! 826 01:17:24,167 --> 01:17:26,601 Ти не постојиш, зар не? 827 01:17:31,207 --> 01:17:36,725 -Проклетство, степениште! -Сви на земљу, донеси ратне секире! 828 01:17:42,287 --> 01:17:45,438 ПРАВИ БУКУ СА ВАШИМ ЦИПЕЛИМА 829 01:17:50,967 --> 01:17:54,357 ПРАВИ ИСТУ БУКУ 830 01:18:01,207 --> 01:18:05,200 Тамо! Он иде низ уличицу, прати ме! 831 01:18:07,527 --> 01:18:10,564 Улази у подрум! 832 01:18:11,567 --> 01:18:15,879 - Кријем се код куће. - (Преториус) Хајде са секирицама! 833 01:18:16,687 --> 01:18:19,155 Боље близу. 834 01:18:24,847 --> 01:18:26,963 Хајде! Хајде! 835 01:18:38,287 --> 01:18:40,847 Ако се помериш, мртав си! 836 01:18:48,607 --> 01:18:51,121 Др. Јекилл? Опет она! 837 01:18:55,087 --> 01:18:59,638 - Шта радиш овде тако обучен? - Облачим се како год хоћу! 838 01:18:59,847 --> 01:19:04,045 Нема питања! Чекао сам га на замку. 839 01:19:05,407 --> 01:19:08,399 Морам да зауставим ''пројекат''! 840 01:19:12,647 --> 01:19:16,242 - Хало, директоре? - Ах, докторе... 841 01:19:20,567 --> 01:19:25,197 - Хало, директоре? - (са телефона) Команде, докторе! 842 01:19:25,407 --> 01:19:29,195 како си Осећам се добро и веома добро. 843 01:19:30,207 --> 01:19:32,243 Пантац је у опасности... 844 01:19:32,407 --> 01:19:36,559 ..морамо одмах назвати Велико веће 10 одсутних... 845 01:19:36,767 --> 01:19:40,806 ..у питању је крајње хитан случај и хитно! 846 01:19:41,647 --> 01:19:45,162 - Морамо их зауставити! - СЗО? - саботерови саучесници. 847 01:19:45,367 --> 01:19:50,316 Нисмо више требали да га видимо и уместо тога лутао је близу своје куће! 848 01:19:51,327 --> 01:19:54,000 Наместио сам му замку... 849 01:19:54,207 --> 01:19:58,564 ..али је Преторијус интервенисао и пустио ми је да га убацим. 850 01:19:58,767 --> 01:20:02,919 Међутим, будите опрезни, имају ђаволски план... 851 01:20:03,127 --> 01:20:05,277 ..велики пројекат. 852 01:20:05,807 --> 01:20:09,959 - Користе наше објекте. - Наше фабрике? 853 01:20:10,167 --> 01:20:15,241 Открили су серум који ће људе претворити у свеце. 854 01:20:15,447 --> 01:20:19,645 Ако његов план успе, биће крај Пантача! 855 01:20:19,847 --> 01:20:22,122 Нећемо више моћи да корумпирамо. 856 01:20:22,327 --> 01:20:27,720 Он је изузетно опасан непријатељ, потценили смо га. 857 01:20:27,927 --> 01:20:32,717 Потценила га је! Тај момак има две овако велике лопте... 858 01:20:32,927 --> 01:20:36,397 - ..двоструко више од његовог! -Како? 859 01:20:37,327 --> 01:20:39,318 Није истина! 860 01:20:39,527 --> 01:20:44,043 - Доста са контроверзама! - У којој биљка да ли се све ово дешава? 861 01:20:44,247 --> 01:20:47,762 У нашој фабрици... 862 01:20:48,767 --> 01:20:52,476 ..од... У нашој фабрици... 863 01:21:00,727 --> 01:21:04,686 -Па у којој фабрици? - Који? 864 01:21:05,047 --> 01:21:07,800 Како? Естаблишмент? 865 01:21:08,007 --> 01:21:14,037 Ко прича о оснивању? Не желим да причам о томе. 866 01:21:14,247 --> 01:21:18,240 идем... идем у тоалет. 867 01:21:19,407 --> 01:21:21,967 Морам да пишким. 868 01:21:22,527 --> 01:21:25,166 Врати се овамо одмах! 869 01:21:32,407 --> 01:21:34,159 Јекилл! 870 01:21:34,367 --> 01:21:38,485 не разумем, зашто не желиш да нам кажеш то име? 871 01:21:49,327 --> 01:21:52,125 Јекилл, одговори! 872 01:21:55,367 --> 01:21:58,677 То утиче на мене само по себи! 873 01:21:59,567 --> 01:22:04,277 -Отвори, то је наређење! . (Јекилл) Заузет је. 874 01:22:11,887 --> 01:22:14,924 Али то је заиста невероватно! 875 01:22:17,367 --> 01:22:19,927 Закључао се у купатилу са "педером"! 876 01:22:20,127 --> 01:22:23,961 - Овај пут не може да порекне. - идиот, он је "педер"! 877 01:22:24,167 --> 01:22:28,206 Џекил и чудовиште Ја сам иста особа! 878 01:22:33,127 --> 01:22:34,765 Отвори! 879 01:22:35,367 --> 01:22:39,883 - Склањај се с пута! - Назад! - Покрет! 880 01:22:47,647 --> 01:22:50,559 Узми га! Шта чекате, идиоти? 881 01:22:50,767 --> 01:22:55,318 -Пођи са мном! - Побегао је одатле! 882 01:23:09,407 --> 01:23:14,162 Упали аларм! Хитно! Одмах! 883 01:23:17,527 --> 01:23:19,119 Пажљиво! 884 01:23:20,367 --> 01:23:23,484 - Држи се! - Кучкин сине! 885 01:23:23,687 --> 01:23:25,564 Хвала. 886 01:23:25,767 --> 01:23:29,726 Такође подругљиво, то копиле! Хајде да га ухватимо! 887 01:23:57,687 --> 01:24:00,485 АЛАРМ 888 01:24:05,847 --> 01:24:10,443 Стани! чујеш ли ме? Ја сам овде! 889 01:24:11,207 --> 01:24:14,324 (Јекилл) Говорим ти из цеви! 890 01:24:16,407 --> 01:24:23,279 Хтео сам да те упозорим да будеш опрезан Лоше сам, то је огромно искуство! 891 01:24:23,847 --> 01:24:26,077 (Јекилл) Разумеш? 892 01:24:31,327 --> 01:24:35,286 Да ли се повредио? Да видим. 893 01:24:35,807 --> 01:24:40,835 Узми овај ''цацхет'', Биће добро за твоју главу. 894 01:24:41,047 --> 01:24:42,799 Док се поново не сретнемо. 895 01:24:45,367 --> 01:24:49,406 - Преториусе, шта радиш тамо? - Да, шта ја радим овде? 896 01:24:49,607 --> 01:24:52,565 Ах да, чудовиште! Хајде да га јуримо! 897 01:24:56,247 --> 01:24:59,239 Сви у камионе, идите! 898 01:25:10,447 --> 01:25:13,439 Гоне га, Отварам радио контакт! 899 01:25:13,647 --> 01:25:18,562 - Хајде да сазнамо која фабрика у рукама је злочинаца. - Одмах! 900 01:25:18,767 --> 01:25:21,565 - Фабрика Паддингтон? - Да. 901 01:25:21,767 --> 01:25:24,235 -Је ли све у реду с тобом? -Да, господине. 902 01:25:35,447 --> 01:25:38,996 Не, на сред улице опасно је! 903 01:25:39,527 --> 01:25:41,722 Ауто 2, хајде да убрзамо. 904 01:25:41,927 --> 01:25:47,559 Ево, померићу га да га избегнемо могућа несрећа. 905 01:25:47,767 --> 01:25:50,201 Ево га, кочница! 906 01:25:52,127 --> 01:25:56,837 ЦЛАСХ Али шта се десило? 907 01:25:59,207 --> 01:26:01,038 Богородице! 908 01:26:02,167 --> 01:26:07,366 Јадници, за све сам ја крив! Види шта сам урадио! 909 01:26:08,767 --> 01:26:11,679 Он увек губи! 910 01:26:13,407 --> 01:26:16,843 -Како иде? Ништа сломљено? - Не. 911 01:26:17,047 --> 01:26:20,198 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Телефон! Али где је он? 912 01:26:20,407 --> 01:26:22,238 Ево га. 913 01:26:22,847 --> 01:26:25,486 - Ко то говори? - (са телефона) Председник. 914 01:26:25,687 --> 01:26:28,485 - Добро јутро. - Како је тамо? 915 01:26:28,887 --> 01:26:33,039 - Добро, али могло је и горе. -Али ко то прича? 916 01:26:33,247 --> 01:26:37,081 - Ја сам пријатељски глас. Изнад и напоље. -Али ко је он био? 917 01:26:37,287 --> 01:26:42,680 Централна фабрика позива од Нотингема. Да ли је све нормално? 918 01:26:43,207 --> 01:26:48,361 (певају у фабрици) Алелуја! Алелуја! 919 01:26:49,407 --> 01:26:53,605 (пева) Сви се осећамо добро, хајде да радимо на ''прогеттону''! 920 01:26:53,847 --> 01:26:57,806 Али они су ту! Настави са планом З. Преториус! 921 01:26:58,007 --> 01:27:02,956 - Преториусе, чујеш ли ме? -Да, господине председниче. 922 01:27:03,167 --> 01:27:09,276 Чудовиште је кренуло ка Нотингему, идите тамо свакако! 923 01:27:10,207 --> 01:27:13,483 (певају) Алилуја! Алелуја! 924 01:27:17,127 --> 01:27:20,676 Сви се осећамо добро, радимо на ''пројекту''... 925 01:27:20,847 --> 01:27:24,476 - Сестро! - Брате! 926 01:27:31,047 --> 01:27:35,165 Али ко је та луда девојка? Ах, то је директор! 927 01:27:35,927 --> 01:27:38,202 „Велики пројекат“ је у току! 928 01:27:38,727 --> 01:27:42,561 (директор) 20 хиљада цилиндара је већ спремно... 929 01:27:42,767 --> 01:27:45,281 ..прво оптерећење је на авионима. 930 01:27:45,487 --> 01:27:48,285 Али шта раде наши људи? 931 01:27:48,487 --> 01:27:50,842 Преториус, где си? 932 01:27:51,087 --> 01:27:54,796 ФАБРИКА ЦОНТИННУАНО АЦАНТАРЕ 933 01:27:58,527 --> 01:28:00,245 Овамо! 934 01:28:01,247 --> 01:28:03,158 Браћо, ево ме! 935 01:28:03,367 --> 01:28:05,164 Ено га! 936 01:28:05,807 --> 01:28:07,559 Спреј! 937 01:29:03,607 --> 01:29:06,041 ПЕВАЈУ 938 01:29:10,207 --> 01:29:15,565 - Брате, авиони чекају. - Покренимо их, идемо! 939 01:29:15,767 --> 01:29:18,520 ПЕВАЈУ 940 01:29:20,807 --> 01:29:25,005 - Фабрика се мора жртвовати. - Активирам З авион. 941 01:29:25,207 --> 01:29:28,438 Одлазак до хеликоптера за бомбардовање. 942 01:29:28,647 --> 01:29:33,004 - Уништите фабрику Нотингем и авиони. - Не, стани! 943 01:29:33,207 --> 01:29:37,325 -Протунаредба! Али зашто? - Нека то ураде. 944 01:29:37,527 --> 01:29:42,920 -Имамо ли гасна одела? - Да. - Хајде да их одмах обучемо. 945 01:29:43,127 --> 01:29:47,086 То није свет добрих људи што може да нас уплаши. 946 01:29:47,287 --> 01:29:50,165 Ово је наша велика шанса. 947 01:29:50,367 --> 01:29:55,680 За нас ће добри људи бити добри купци и добри запослени! 948 01:29:58,367 --> 01:30:00,881 честитам себи. 949 01:30:36,927 --> 01:30:40,636 Чињенице су превазишле моја предвиђања. 950 01:30:40,847 --> 01:30:45,637 најављујем вам да Пантацов профит... 951 01:30:45,847 --> 01:30:50,637 ..дошли су до милион од милијарди долара. 952 01:30:58,247 --> 01:31:01,080 А сада да наздравимо особи... 953 01:31:01,287 --> 01:31:05,121 ..који је био нехотични творац нашег тријумфа. 954 01:31:05,327 --> 01:31:09,320 -Али где је Џекил отишао? - Где иду ови... 955 01:31:09,527 --> 01:31:14,681 ..које желите да се решите дајући му плату: на ТВ. 956 01:31:14,887 --> 01:31:18,038 Теле-браћа, спокој свима. 957 01:31:18,887 --> 01:31:23,961 Домаће политичке вести: ни данас ништа. 958 01:31:25,247 --> 01:31:28,000 Вести из иностранства: ниједан. 959 01:31:28,487 --> 01:31:33,356 Запамтите, велики облак који је свет учинио добрим... 960 01:31:33,567 --> 01:31:37,526 ..произведено из фабрика Пантац. 961 01:31:37,727 --> 01:31:40,605 ЈлНГЛЕ ПУБЛлЦлТАрл 962 01:31:41,687 --> 01:31:46,397 Данас у парламенту: проклетство, проклето ништа. 963 01:31:47,807 --> 01:31:52,517 Проклети Пантац! Свет једе Пантац! 964 01:31:52,727 --> 01:31:55,161 ЈлНГЛЕ ПУБЛлЦлТАрл 965 01:31:55,367 --> 01:31:59,599 Фудбалско првенство. Националне дивизије, Серија А: 966 01:31:59,807 --> 01:32:03,322 сви нерешени, тако да нико није разочаран и сви су срећни. 967 01:32:03,887 --> 01:32:06,879 Нова Пантац навика! 968 01:32:07,847 --> 01:32:10,600 Свет носи Пантац! 969 01:32:10,807 --> 01:32:14,083 ЈлНГЛЕ ПУБЛлЦлТАрл 970 01:32:14,287 --> 01:32:19,566 Сада морам да вас оставим да учествујете на међународни штрајк. 971 01:32:19,767 --> 01:32:23,601 (демонстранти) Драги власници, превише сте добри! 972 01:32:23,807 --> 01:32:27,083 Драги власници, превише сте добри! 973 01:32:27,287 --> 01:32:30,677 Плате које нам дајете морају се преполовити! 974 01:32:30,887 --> 01:32:35,039 Желимо да урадимо несвакидашње без узимања плате! 975 01:32:35,247 --> 01:32:39,240 Желимо да урадимо несвакидашње без узимања плате! 976 01:32:39,447 --> 01:32:43,201 Желимо да радимо на Васкрс и Божић! 977 01:32:43,407 --> 01:32:47,400 Желимо да радимо на Васкрс и Божић! 978 01:32:47,607 --> 01:32:50,519 Желимо да радимо на Васкрс и Божић! 979 01:32:50,727 --> 01:32:54,436 Драги власници, превише сте добри! 980 01:32:54,647 --> 01:32:58,037 Надајмо се да ће доћи дуга недеља! 981 01:32:58,247 --> 01:33:02,638 СЛОГАН СЕ НАСТАВЉА 982 01:34:37,727 --> 01:34:41,356 титлови: Ласер С. Филм с.р.л. - Рим